Veamos cómo rotular un vídeo.
Descargar nuestro archivo de ejemplo retocar.avi: retocar.avi
Abrimos Virtual Dub y cargamos nuestro archivo de prueba retocar.avi en File->Open video file
No queremos audio para esta prueba, así que seleccionamos Audio->No audio
Sabemos que nuestro vídeo dura 23 segundos (puede verse en File->File information). Añadiremos un título durante 20 segundos desde el principio. Nuestra frase será : "Hola, esto es una prueba"
Abrimos el programa Sub Station Alpha. Descargar aquí: Sub Station Alpha
Ajustamos el tiempo que queremos que aparezca nuestro subtítulo, (inicio en 0, fin en 20 segs), escribimos nuestra frase ("Hola esto es una prueba"), y pulsamos enter, y nos debe aparecer abajo.
Para cambiar la apariencia del titulo y hacer ajustes, pulsamos en "Style override" y configuramos parámetros. La fuente la cambiamos a tamaño 48 para que se vea mejor.
Sólo nos queda guardar el archivo de subtítulo. Para ello vamos a File-> Save as...
Aceptamos la primera ventana.
Y elegimos un nombre de archivo y dónde vamos a guardarlo:
Salimos del programa.
Ahora en Virtualdub vamos a añadir el subtítulo a nuestro vídeo de prueba.
Vamos a Video->Filters, pulsamos en "Add", y elegimos el filtro de subtitulado (subtitler), y aceptamos.
Ahora nos pide el archivo de subtítulo que hemos creado antes, lo seleccionamos:
Aceptamos todo y volvemos a Virtualdub. Ahora ya puede verse cómo va a quedar el vídeo final. Virtualdub tiene dos ventanas de vídeo, una para la entrada y otra para la salida. Si desplazamos la barra de posicion podemos ver cómo va a quedar nuestro vídeo.
Es el resultado final como nosotros esperábamos? Si es así, vamos a guardar nuestro vídeo modificado.
Debemos elegir el codec de compresión de vídeo. Para ello vamos a Video-> Compression:
Elegimos el mismo codec de compresión que el original, en este caso Indeo, Lo ajustamos a calidad 85 %, ponemos que introduzca un keyframe cada segundo (30 frames en este caso, recordar que nuestro video estaba codificado aproximadamente a 30 fps) y aceptamos.
No queremos audio en el vídeo final, así que seleccionamos "No audio" en el menú Audio.
Finalmente, grabamos el vídeo final en nuestro ordenador con el nombre que deseemos.
File-> Save as AVI:
Salimos de VirtualDub y ya podemos ver nuestro vídeo con el reproductor de vídeos avi predeterminado de windows.
